Legal Translation
Be sure of every word
Bridge legal, linguistic, and sector expertise with translation services that protect your meaning—and your business.
In today's business environment, precision isn’t optional—it’s everything. Whether you’re expanding into new markets, closing a cross-border deal, or navigating multilingual regulatory frameworks, the risks of mistranslation are too great to ignore. One wrong word can undermine a contract, derail a negotiation, or create costly compliance risks.
That’s where we come in. Harnessing a deep understanding of the technical, regulatory, and cultural nuances that define your world, our fully integrated legal translation team helps you communicate with confidence—ensuring your critical documents are as legally sound in one language as they are in another.
No delay. No learning curve. Just results.
Our legal translation offering is built to serve your most complex business needs with speed, precision, and legal rigour. Here’s how we do things differently:
Legal precision, delivered at business speed: We specialize in delivering accurate, legally sound documents—fast. Whether you need a quick turnaround or a translation for a high-stakes transaction, we work as an integrated part of your organization to meet deadlines without compromising quality.
Certified accuracy: Clients rely on our legal opinions to certify translation accuracy. Why? Because our team stays current with evolving law and terminology, ensuring every document reflects not just linguistic precision, but legal intent. We’re not just fluent in language—we’re fluent in law.
Built for complex mandates: From management proxy circulars to securities offerings and beyond, we bring extensive experience with highly technical legal documents—delivering accuracy under pressure, at scale, and across borders.
Québec-specific expertise: Our work is informed by a sophisticated understanding of Québec’s distinct language requirements, helping you stay compliant and effective in one of Canada’s most nuanced legal environments.
“Legal translation isn’t just about language—it’s about understanding your business, your stakes, and your legal goals. That’s where we add real value."
– Pierre Lissoir, Partner
Documents that move your business forward
Whether you're navigating securities regulations or submitting bilingual materials in compliance with Quebec’s Charter of the French Language, we ensure that your translated documents meet the highest standards—without slowing you down. We regularly translate:
- Agreements of all types
- Annual information forms and continuous disclosure documents
- Proxy circulars and materials for take-overs and issuer bids
- Equity and debt offering documents
- Corporate and commercial documents
- Materials related to corporate arrangements
